Compared to tired old franchises like ‘Love Island’ and ‘I’m a Celeb’, ‘The Traitors’ continued to shine this January. Across a brilliantly devious third season of the show, it’s the Faithfuls who have been the true villains for their incompetence, argues Hannah Ewens