As the ground-shifting murder mystery series and its belated sequel arrive on Mubi, its co-creator Mark Frost speaks to Adam White about upsetting and offending the television establishment, that notorious second-season dip, and the death of David Lynch