On paper, BBC One’s weeknight light entertainment show should be one of the broadcaster’s most tedious programmes – but its jarring tonal shifts and random guest list often make for brilliantly bizarre viewing. Katie Rosseinsky explores the endearingly strange appeal of ‘The One Show’