In June 2023, when a tourist submarine went missing off the coast of Newfoundland, the whole world stopped to follow the extraordinary story. Tom Murray speaks to the director of a Netflix documentary about the case, and hears about the mistakes that led to the accident